Abraham, Paul: Viktoria und ihr Husar

Zitat von Honoria Lucasta am 14. Mai 2023, 18:27 Uhr

Liebe alle,

nachdem es hier in Temeswar in diesem Jahr eine kleine Paul-Abraham-Renaissance gibt, habe ich gleich zugegriffen, als ich bei einem Zweitverwerter eine Aufnahme der Operette „Viktoria und ihr Husar“ fand. Es ist die selbe Aufnahme wie diese hier:

https://www.amazon.de/ABRAHAM-P-VIKTORIA-IHR-HUSAR/dp/B0023GFW0M/ref=sr_1_4_mod_primary_new?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=3HK3F1VOW7LH&keywords=Viktoria+und+ihr+husar&qid=1684080219&sbo=RZvfv%2F%2FHxDF%2BO5021pAnSA%3D%3D&sprefix=viktoria+und+ihr+husar%2Caps%2C118&sr=8-4

aber ich habe natürlich nicht den dort notierten aberwitzigen Preis bezahlt, eher in Richtung eines Hundertstels davon.

Heute nachmittag nutzte ich eine günstige Gelegenheit, die Aufnahme anzusehen. Sie stimmte mich aus mehreren Gründen nostalgisch. Erstens sang man sehr natürlich, nicht auf allerhöchstem Niveau, aber korrekt, engagiert und mit viel Gefühl für die Musik. Die Inszenierung war natürlich werkgetreu, obwohl kaum irgendwelche Ausstattungsgegenstände auf der Bühne standen, aber die Kostüme stimmten und es gab keine schrägen abstrahierenden Traum- oder Illusionsszenen. Getanzt wurde so, wie man das auf ungarischen Bühnen zum Glück immer noch tut: sehr gut, mit Temperament und dem Mut auch zur Ausgelassenheit.

Natürlich sang man auf ungarisch. Der deutsche Text kann auf der DVD dazugeschaltet werden, man kann die Handlung also verfolgen, auch wenn die eigenen ungarischen Sprachkenntnisse etwas eingerostet sein sollten ????. Allerdings beschleicht mich beim Vergleich dessen, was als deutscher Text angegeben wird, und dem Hören des ungarischen Originals nicht zum ersten Mal das Gefühl, daß der eine mit dem anderen bisweilen nicht viel zu tun hat. Das gilt insbesondere bei den mehreren schmissigen (mein ostpreußischer Großvater hätte gesagt: zackigen) Nummern, die das ruhmreiche ungarische Militär besingen. Diese wurden (und werden bei Aufführungen in Ungarn immer noch) heftigst beklatscht und gern wiederholt. Ich nehme an, für deutsche Ohren hat man da friedfertiger und mehr so ungefähr übersetzt.

Also: das konnte man gut ansehen und anhören, und vielleicht ermöglicht die größer gewordene Aufmerksamkeit für das Werk Paul Abrahams in der Perle des Banat auch mal eine Aufführung dieser mit schönen Melodien reich ausgestatteten Werks.

Grüße!

Honoria Lucasta