Troubadour-Forum für klassische Vokal- und Instrumentalmusik
Menü
Hallo und herzlich Willkommen im Troubadour Forum!
Danke für den Besuch unserer Website. Hier kannst du als Gast in den Hauptthemenbereichen Oper, Operette, Oratorium, Lied und Klavier mitlesen, dich umfangreich informieren und den Meinungsaustausch verfolgen. Den vollen Nutzen des Forums hast du allerdings nur, wenn du angemeldet und registriert bist. Dann kannst du alle Funktionen und Bereiche des Forums uneingeschränkt nutzen. Das heißt, du kannst eigene Beiträge schreiben und einstellen, auf Beiträge anderer Nutzer antworten, eigene Threads eröffnen, mitdiskutieren und dir durch die eigene Mitwirkung ein oft durch intensive Diskussionen erhelltes Meinungsbild schaffen. Das Troubadour-Forum geht über die rein lexikalische Funktion bewusst hinaus. Deshalb haben wir einen Servicebereich aufgebaut, indem du Hilfestellungen bei Anschaffungen, Besuch von Veranstaltungen und Festivals, Aufbau von Bild- und Tonträgerdokumenten und Antwort auf deine Fragen erhalten kannst. Wir verstehen uns jedoch auch als Begegnungsstätte zwischen neuen und erfahrenen Musikfreunden, zwischen Jung und Alt, persönliche Kontakte unter den Nutzern sollen erlaubt und ermöglicht werden. Wir würden uns freuen, wenn du bei uns mitmachst und eventuell auch neue Themen und Ideen einbringst.
Ich habe mal wieder eine Idee für ein Konzert, Inhalt sollen „Rosen“ sein, ob Oper, Lied, Operette oder auch geistlichen Lieder, alles darf genannt werden.
Ich beginne mal mit Johannes Brahms, hier mit Nathalie Stutzmann
Sapphische Ode, Op. 94/4: Rosen brach ich Nachts mir am dunklen Hage
Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage; Süßer hauchten Duft sie als je am Tage; Doch verstreuten reich die bewegten Äste Tau, der mich nässte.
Auch der Küsse Duft mich wie nie berückte, Die ich nachts vom Strauch deiner Lippen pflückte: Doch auch dir bewegt im Gemüt gleich jenen, Tauten die Tränen
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
Ich habe mal wieder eine Idee für ein Konzert, Inhalt sollen „Rosen“ sein, ob Oper, Lied, Operette oder auch geistlichen Lieder, alles darf genannt werden.
Ich beginne mal mit Johannes Brahms, hier mit Nathalie Stutzmann
Sapphische Ode, Op. 94/4: Rosen brach ich Nachts mir am dunklen Hage
Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage; Süßer hauchten Duft sie als je am Tage; Doch verstreuten reich die bewegten Äste Tau, der mich nässte.
Auch der Küsse Duft mich wie nie berückte, Die ich nachts vom Strauch deiner Lippen pflückte: Doch auch dir bewegt im Gemüt gleich jenen, Tauten die Tränen
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
„The Last Rose of Summer“ ist ein Gedicht von Thomas Moore, das später auf eine traditionelle irische Melodie, „The Groves of Blarney“, vertont wurde. Von Flotow behielt die Melodie bei und übersetzte das Gedicht ins Deutsche.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
„The Last Rose of Summer“ ist ein Gedicht von Thomas Moore, das später auf eine traditionelle irische Melodie, „The Groves of Blarney“, vertont wurde. Von Flotow behielt die Melodie bei und übersetzte das Gedicht ins Deutsche.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
Heute abend sprachen wir im engsten Administratorenkreis über ein neues Thema, das musika im Zusammenhang mit Planungen für ein neues Konzert vorschwebte, nämlich die Rose, die sicherlich die in der Musik am meisten besungene Blume überhaupt ist, und da musste ich in mich gehen und zugeben, dass ich mich mit diesem Thema überhaupt noch nicht beschäftigt hatte, auch weil ich in den vergangenen acht Tagen eher damit beschäftigt war, überhaupt wieder „richtig gehen“ zu können. Da verrsprach ich, noch heute ein Beispiel einzustellen des uneingeschränkten Liederfürsten Franz Schubert, und da stieß ich auf dieses Lied, das „Die Rose“ heißt und dessen Text von Karl Friedrich Wilhelm Schlegel (1800-1801) stammt und in dem das Wort „Rose“ überhaupt nicht vorkommt.
Die Rose
Es lockte schöne Wärme, Mich an das Licht zu wagen, Da brannten wilde Gluten, Das muss ich ewig klagen. Ich konnte lange blühen In milden heitern Tagen, Nun muss ich frühe welken, Dem Leben schon entsagen. Es kam die Morgenröte, Da ließ ich alles Zagen Und öffnete die Knospe, Wo alle Reize lagen. Ich konnte freundlich duften Und meine Krone tragen, Da ward zu heiß die Sonne, Die muss ich drum verklagen. Was soll der milde Abend, Muss ich nun traurig fragen. Er kann mich nicht mehr retten, Die Schmerzen nicht verjagen. Die Röte ist verblichen, Bald wird mich Kälte nagen. Mein kurzes junges Leben Wollt’ ich noch sterbend sagen.
Hier singt es die wunderbare Gundula Janowitz, begleitet von Irwin Gage:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
Heute abend sprachen wir im engsten Administratorenkreis über ein neues Thema, das musika im Zusammenhang mit Planungen für ein neues Konzert vorschwebte, nämlich die Rose, die sicherlich die in der Musik am meisten besungene Blume überhaupt ist, und da musste ich in mich gehen und zugeben, dass ich mich mit diesem Thema überhaupt noch nicht beschäftigt hatte, auch weil ich in den vergangenen acht Tagen eher damit beschäftigt war, überhaupt wieder „richtig gehen“ zu können. Da verrsprach ich, noch heute ein Beispiel einzustellen des uneingeschränkten Liederfürsten Franz Schubert, und da stieß ich auf dieses Lied, das „Die Rose“ heißt und dessen Text von Karl Friedrich Wilhelm Schlegel (1800-1801) stammt und in dem das Wort „Rose“ überhaupt nicht vorkommt.
Die Rose
Es lockte schöne Wärme, Mich an das Licht zu wagen, Da brannten wilde Gluten, Das muss ich ewig klagen. Ich konnte lange blühen In milden heitern Tagen, Nun muss ich frühe welken, Dem Leben schon entsagen. Es kam die Morgenröte, Da ließ ich alles Zagen Und öffnete die Knospe, Wo alle Reize lagen. Ich konnte freundlich duften Und meine Krone tragen, Da ward zu heiß die Sonne, Die muss ich drum verklagen. Was soll der milde Abend, Muss ich nun traurig fragen. Er kann mich nicht mehr retten, Die Schmerzen nicht verjagen. Die Röte ist verblichen, Bald wird mich Kälte nagen. Mein kurzes junges Leben Wollt’ ich noch sterbend sagen.
Hier singt es die wunderbare Gundula Janowitz, begleitet von Irwin Gage:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
Fast gleichzeitig kam auch ein Lied in mein Gedächtnis zurück, das zu meinen Lieblingsweihnachtsliedern gehört und das ich auch hier nennen möchte, in der Melodie von Michael Praetorius. Es wird hier in der vierstrophigen Fassung im vierstimmigen Chorsatz vorgetragen :
Es ist ein Ros‘ entsprungen
Es ist ein Ros entsprungen Aus einer Wurzel zart. Wie uns die Alten sungen, Von Jesse kam die Art Und hat ein Blümlein bracht, Mitten im kalten Winter, Wohl zu der halben Nacht.
Das Röslein das ich meine, Davon Jesaias sagt: Maria ist’s, die Reine, Die uns das Blümlein bracht. Aus Gottes ew’gen Rat Hat sie ein Kind geboren Wohl zu der halben Nacht.
Das Bümelein so kleine, Das duftet uns so süß, Mit seinem hellen Scheine Vertreibt’s die Finsternis. Wahr‘ Mensch und wahrer Gott, Hilf uns aus allem Leide, Rettet von Sünd‘ und Tod.
O Jesu, bis zum Scheiden Aus diesem Jammertal Laß Dein Hilf uns geleiten Hin in den Freudensaal, In Deines Vaters Reich, Da wir Dich ewig loben, O Gott, uns das verleih!
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
Auch ich durfte in meiner nun schon über sechzigjährigen Chorsängerzeit diesen Satz viele Male mitgestalten.
Liebe Grüße
Willi????
Fast gleichzeitig kam auch ein Lied in mein Gedächtnis zurück, das zu meinen Lieblingsweihnachtsliedern gehört und das ich auch hier nennen möchte, in der Melodie von Michael Praetorius. Es wird hier in der vierstrophigen Fassung im vierstimmigen Chorsatz vorgetragen :
Es ist ein Ros‘ entsprungen
Es ist ein Ros entsprungen Aus einer Wurzel zart. Wie uns die Alten sungen, Von Jesse kam die Art Und hat ein Blümlein bracht, Mitten im kalten Winter, Wohl zu der halben Nacht.
Das Röslein das ich meine, Davon Jesaias sagt: Maria ist’s, die Reine, Die uns das Blümlein bracht. Aus Gottes ew’gen Rat Hat sie ein Kind geboren Wohl zu der halben Nacht.
Das Bümelein so kleine, Das duftet uns so süß, Mit seinem hellen Scheine Vertreibt’s die Finsternis. Wahr‘ Mensch und wahrer Gott, Hilf uns aus allem Leide, Rettet von Sünd‘ und Tod.
O Jesu, bis zum Scheiden Aus diesem Jammertal Laß Dein Hilf uns geleiten Hin in den Freudensaal, In Deines Vaters Reich, Da wir Dich ewig loben, O Gott, uns das verleih!
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
Doch auch ein amerikanisches Volkslied ist mir erinnerlich, das zu meinen derartigen Lieblingsliedern gehört:
The Yellow Rose of Texas
Gene Autry
There’s a yellow rose in Texas That I am gonna back to see Nobody else could miss her, Not half as much as me She cried so when I left her, It like to broke my heart And if I ever find her We never more will part
She’s the sweetest little rosebud That Texas ever knew Her eyes are bright as diamonds They sparkle like the dew You may talk about your Clementine And sing of Rosa Lee But the Yellow Rose of Texas Is the only girl for me.
Where the Rio Grande is flowin‘, And starry skies are bright She walks along the river In the quiet summer night I know that she remembers When we parted long ago I promised to return And not to leave her so
She’s the sweetest little rosebud That Texas ever knew Her eyes are bright as diamonds They sparkle like the dew You may talk about your Clementine And sing of Rosa Lee But the Yellow Rose of Texas Is the only girl for me.
Oh, now I’m gonna find her, For my heart is full of woe We’ll do the things together We did so long ago We’ll play the banjo gaily, She’ll love me like before And the Yellow Rose of Texas Shall be mine forevermore
She’s the sweetest little rosebud That Texas ever knew Her eyes are bright as diamonds They sparkle like the dew You may talk about your Clementine And sing of Rosa Lee But the Yellow Rose of Texas Is the only girl for me.
https://www.youtube.com/watch?v=f2fK6aP_awM
Liebe Grüße
Willi????
Doch auch ein amerikanisches Volkslied ist mir erinnerlich, das zu meinen derartigen Lieblingsliedern gehört:
The Yellow Rose of Texas
Gene Autry
There’s a yellow rose in Texas That I am gonna back to see Nobody else could miss her, Not half as much as me She cried so when I left her, It like to broke my heart And if I ever find her We never more will part
She’s the sweetest little rosebud That Texas ever knew Her eyes are bright as diamonds They sparkle like the dew You may talk about your Clementine And sing of Rosa Lee But the Yellow Rose of Texas Is the only girl for me.
Where the Rio Grande is flowin‘, And starry skies are bright She walks along the river In the quiet summer night I know that she remembers When we parted long ago I promised to return And not to leave her so
She’s the sweetest little rosebud That Texas ever knew Her eyes are bright as diamonds They sparkle like the dew You may talk about your Clementine And sing of Rosa Lee But the Yellow Rose of Texas Is the only girl for me.
Oh, now I’m gonna find her, For my heart is full of woe We’ll do the things together We did so long ago We’ll play the banjo gaily, She’ll love me like before And the Yellow Rose of Texas Shall be mine forevermore
She’s the sweetest little rosebud That Texas ever knew Her eyes are bright as diamonds They sparkle like the dew You may talk about your Clementine And sing of Rosa Lee But the Yellow Rose of Texas Is the only girl for me.
Ich habe noch eine Rose von Antonin Dvorak gefunden, die dieser nach einem Text von Josef Srb-Debrnov komponiert hat:
Wilde Rose
Ging einst ein Mägdelein Früh an dern Wiesenrain, mäht auf der blanken Au, schmerzte sie der kalte Tau. Ging dann an den Rain entlang, schluchzte und weinte bang. Fand einen Dornenstrauch, fand eine Rose auch. „Liebliches Röselein, sollst mir gepflückt nun sein.“
Wer mich im Winter bricht, sieht meine Schönheit nicht, doch wenn der Sommer glüht, bin ich schon halb verblüht. Den, der im Lenz mich pflückt, immer mein Glanz beglückt, den , der im Lenz mich pflückt, immer, ja immer mein Glanz beglückt.
Hier singen Barbara Bonney und Angelika Kirchschlager, begleitet von Malcolm Martineau:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
Ich habe noch eine Rose von Antonin Dvorak gefunden, die dieser nach einem Text von Josef Srb-Debrnov komponiert hat:
Wilde Rose
Ging einst ein Mägdelein Früh an dern Wiesenrain, mäht auf der blanken Au, schmerzte sie der kalte Tau. Ging dann an den Rain entlang, schluchzte und weinte bang. Fand einen Dornenstrauch, fand eine Rose auch. „Liebliches Röselein, sollst mir gepflückt nun sein.“
Wer mich im Winter bricht, sieht meine Schönheit nicht, doch wenn der Sommer glüht, bin ich schon halb verblüht. Den, der im Lenz mich pflückt, immer mein Glanz beglückt, den , der im Lenz mich pflückt, immer, ja immer mein Glanz beglückt.
Hier singen Barbara Bonney und Angelika Kirchschlager, begleitet von Malcolm Martineau:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
Wie, wenn die Sonn‘ aufgehet, Die Rose blühend stehet, In ihrer schönsten Zier. Und doch verwelkt sich beuget, Wenn sich die Sonne neiget, So blühen und verwelken wir.
Andreas Gryphius ❤
Josephine Lang (1815 – 1880), „Wie, wenn die Sonn‘ aufgeht“, 1861 Heike Hallaschka, Sopran Heidi Kommerell, Klavier
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
Wie, wenn die Sonn‘ aufgehet, Die Rose blühend stehet, In ihrer schönsten Zier. Und doch verwelkt sich beuget, Wenn sich die Sonne neiget, So blühen und verwelken wir.
Andreas Gryphius ❤
Willi und musika haben auf diesen Beitrag reagiert.
schön dass du dieses Lied von Josephine Lang eingestellt hast, denn mit der Sopranistin Heike Hallaschka habe ich schon in etlichen Konzerten mitgewirkt (als Chortenor), zuletzt im November des letzten Jahres im Mozart-Requiem in Coesfeld-Lette, wo mein Stammchor ansässig ist.
Liebe Grüße
Willi????
Lieber André,
schön dass du dieses Lied von Josephine Lang eingestellt hast, denn mit der Sopranistin Heike Hallaschka habe ich schon in etlichen Konzerten mitgewirkt (als Chortenor), zuletzt im November des letzten Jahres im Mozart-Requiem in Coesfeld-Lette, wo mein Stammchor ansässig ist.
Heike Hallaschka ist auch seit vielen Jahren die Initiatorin der Haus-Stapel-Konzerte (Haus Stapel ist eines der größten Wasserschlösser Westfalens). Bei diesen Konzerten tritt sie auch immer selbst auf, ich habe dort schon etliche Konzerte mit ihr erlebt. Hier habe ich einen Ausschnitt aus dem Mai des letzten Jahres, der auch hierhin gehört. Sie singt „The rosen enslaves the nightingale“ von Nikolai Rimski-Korsakov, begleitet von Professor Ravew am Klavier und Gary Woolf, Flöte:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
The Nightingale in fervent song Doth woo the rose the whole night long, But to his lay no ear she lendeth, Her head in innocence she bendeth. Thus oft the lover sings a strain, To his guitar, of grief and pain, With glowing love he hopeth, feareth, But even if the maiden heareth, She doth not know of whom he sings, Or why his song so sadly rings.
Liebe Grüße
Willi????
Heike Hallaschka ist auch seit vielen Jahren die Initiatorin der Haus-Stapel-Konzerte (Haus Stapel ist eines der größten Wasserschlösser Westfalens). Bei diesen Konzerten tritt sie auch immer selbst auf, ich habe dort schon etliche Konzerte mit ihr erlebt. Hier habe ich einen Ausschnitt aus dem Mai des letzten Jahres, der auch hierhin gehört. Sie singt „The rosen enslaves the nightingale“ von Nikolai Rimski-Korsakov, begleitet von Professor Ravew am Klavier und Gary Woolf, Flöte:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
The Nightingale in fervent song Doth woo the rose the whole night long, But to his lay no ear she lendeth, Her head in innocence she bendeth. Thus oft the lover sings a strain, To his guitar, of grief and pain, With glowing love he hopeth, feareth, But even if the maiden heareth, She doth not know of whom he sings, Or why his song so sadly rings.
sehr schönes Lied ❤! Gute Idee mit der Flöte, das passt wunderbar!
Aber ich glaube, der gesungene Text ist hier anders als der, den den du eingestellt hast; ich konnte aber leider keinen alternativen Text dazu finden ????. Das Original ist natürlich auf Russisch.
Die Komponistin Josephine Lang ist übrigens eine tolle Entdeckung für mich, und ich finde ihre Lieder wunderschön ❤! Eine Begeisterung die Ich mit Fanny Hensel teile: „[…] spiele ich es durch, finde […] die Lieder der Lang, die mir so gut gefallen, daß ich sie spiele u. wieder spiele, u. mich nicht davon trennen kann, u. sie endlich bei Seite lege, um sie zu behalten, den ganzen Tag habe ich besonders das eine Altlied gesungen u. allen Leuten davon erzählt […]. Die Sachen sind so recht musikalisch in tiefster Seele, die Modulationen oft so sinnreich u. eigen, daß ich große Freude daran habe. Wenn ich sie in München kennengelernt hätte wie du, würde ich ihr gewiss schreiben, um ihr das auszusprechen.“
Auf der Suche nach Hallaschka hier im Forum, hatte ich deinen Beitrag über das Stapel-Haus übrigens schon gefunden, bevor ich das Lied hier einstellte: https://troubadour-forum.de/foren/thema/haus-stapel-konzert-saison-2022/
Liebe Grüße André
Lieber Willi,
sehr schönes Lied ❤! Gute Idee mit der Flöte, das passt wunderbar!
Aber ich glaube, der gesungene Text ist hier anders als der, den den du eingestellt hast; ich konnte aber leider keinen alternativen Text dazu finden ????. Das Original ist natürlich auf Russisch.
Die Komponistin Josephine Lang ist übrigens eine tolle Entdeckung für mich, und ich finde ihre Lieder wunderschön ❤! Eine Begeisterung die Ich mit Fanny Hensel teile: „[…] spiele ich es durch, finde […] die Lieder der Lang, die mir so gut gefallen, daß ich sie spiele u. wieder spiele, u. mich nicht davon trennen kann, u. sie endlich bei Seite lege, um sie zu behalten, den ganzen Tag habe ich besonders das eine Altlied gesungen u. allen Leuten davon erzählt […]. Die Sachen sind so recht musikalisch in tiefster Seele, die Modulationen oft so sinnreich u. eigen, daß ich große Freude daran habe. Wenn ich sie in München kennengelernt hätte wie du, würde ich ihr gewiss schreiben, um ihr das auszusprechen.“
Lieber André, meine Programmankündigung von 2022 hatte ich schon wieder vergessen, und das o. a. Konzert hatte ich erst buchen wollen, aber dann hatten sich meine privaten Pläne doch nennenswert verändert, so dass ich den Termin nicht mehr wahrnehmen konnt. Auch in diesem Jahr ist dort wieder im gleichen Monat ein ähnliches Konzert, an dem auch unser Dirigent Maximilian wieder teilnimmt, aber auch da kann ich nicht hin, will aber hier ein Lied einstellen, das dann dort möglicherweise gesungen wird:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (Heinrich Heine)
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne Die liebt‘ ich einst alle in Liebeswonne Ich lieb‘ sie nicht mehr, ich liebe alleine Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine; Sie selber, aller Liebe Bronne Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne Ich lieb‘ sie nicht mehr, ich liebe alleine Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Der o. a. Liederabend steht unter dem Motto- wer hätte das gedacht- „Im wunderschönen Monat Mai“, weswegen das gleichnamige Lied mit ziemlicher Sicherheit dort dann gesungen werden wird.
Liebe Grüße
Willi????
Lieber André, meine Programmankündigung von 2022 hatte ich schon wieder vergessen, und das o. a. Konzert hatte ich erst buchen wollen, aber dann hatten sich meine privaten Pläne doch nennenswert verändert, so dass ich den Termin nicht mehr wahrnehmen konnt. Auch in diesem Jahr ist dort wieder im gleichen Monat ein ähnliches Konzert, an dem auch unser Dirigent Maximilian wieder teilnimmt, aber auch da kann ich nicht hin, will aber hier ein Lied einstellen, das dann dort möglicherweise gesungen wird:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne (Heinrich Heine)
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne Die liebt‘ ich einst alle in Liebeswonne Ich lieb‘ sie nicht mehr, ich liebe alleine Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine; Sie selber, aller Liebe Bronne Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne Ich lieb‘ sie nicht mehr, ich liebe alleine Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Der o. a. Liederabend steht unter dem Motto- wer hätte das gedacht- „Im wunderschönen Monat Mai“, weswegen das gleichnamige Lied mit ziemlicher Sicherheit dort dann gesungen werden wird.
Ich habe mal, zur Abwechslung, ein Lied aus Korsika mitgebracht:
Ich liebe dich
Bleib neben mir, geh nicht weg, ich liebe dich. Spürst du nicht, wie mein Herz bebt? Seit so vielen Jahren bist du für mich ein seltenes Juwel. Wenn ich ohne dich leben müsste, würde ich sterben wollen.
Unsere Häuser sind nach Süden ausgerichtet, Dein Fenster leuchtet bei Sonnenaufgang, Ich weiß, dass du es beim Klang der Glocke öffnest Haare wehen im Wind wie die Frauen in der Menge.
Ich kann nicht die Luft atmen, die du atmest Ohne vor Leidenschaft zu zittern, wenn der Wind weht, Voller Küsse, Lieder und Seufzer, Bringen Sie deinen Duft zurück und ich werde ihn riechen.
Du bist so frisch und rein wie die Morgendämmerung, die gerade geboren wurde, Du bist ein immer blühender Rosenstrauch, Gib mir die Rose, die schönste, die begehrteste, Diejenige, die in deinem Herzen geboren wird und erblüht.
Ti Tengu Cara
Stammi vicinu, ùn ti n’andà, ti tengu cara Soca nùn senti cum’ellu trema lu me core Da parechji anni sì per me la perla rara S’avessi à vive senza à tè, bramu di more
E nostre case sò di punta à la sulana Luce lu to purtellu à lu spuntà di u sole Sò chè tù l’apri à lu sunà di la campana Capelli sciolti cum’e le donne di le fole
Ùn possu rispirà l’aria che tu respiri Senza trimà di passione quandu u ventu Carcu di basgi, di canzone è di suspiri Porta dinù lu to odore è ch’eo lu sentu
Si fresca è pura quant’è l’alba appena nata Un rusulaghju sì, fiuritu à tutte l’ore Dammi la rosa, la più bella, a più bramata Quella chi nasce è chi fiurisce in lu to core
Petru Santu Leca ❤
Ich habe mal, zur Abwechslung, ein Lied aus Korsika mitgebracht:
Ich liebe dich
Bleib neben mir, geh nicht weg, ich liebe dich. Spürst du nicht, wie mein Herz bebt? Seit so vielen Jahren bist du für mich ein seltenes Juwel. Wenn ich ohne dich leben müsste, würde ich sterben wollen.
Unsere Häuser sind nach Süden ausgerichtet, Dein Fenster leuchtet bei Sonnenaufgang, Ich weiß, dass du es beim Klang der Glocke öffnest Haare wehen im Wind wie die Frauen in der Menge.
Ich kann nicht die Luft atmen, die du atmest Ohne vor Leidenschaft zu zittern, wenn der Wind weht, Voller Küsse, Lieder und Seufzer, Bringen Sie deinen Duft zurück und ich werde ihn riechen.
Du bist so frisch und rein wie die Morgendämmerung, die gerade geboren wurde, Du bist ein immer blühender Rosenstrauch, Gib mir die Rose, die schönste, die begehrteste, Diejenige, die in deinem Herzen geboren wird und erblüht.
Ti Tengu Cara
Stammi vicinu, ùn ti n’andà, ti tengu cara Soca nùn senti cum’ellu trema lu me core Da parechji anni sì per me la perla rara S’avessi à vive senza à tè, bramu di more
E nostre case sò di punta à la sulana Luce lu to purtellu à lu spuntà di u sole Sò chè tù l’apri à lu sunà di la campana Capelli sciolti cum’e le donne di le fole
Ùn possu rispirà l’aria che tu respiri Senza trimà di passione quandu u ventu Carcu di basgi, di canzone è di suspiri Porta dinù lu to odore è ch’eo lu sentu
Si fresca è pura quant’è l’alba appena nata Un rusulaghju sì, fiuritu à tutte l’ore Dammi la rosa, la più bella, a più bramata Quella chi nasce è chi fiurisce in lu to core
Je dirai la rose aux plis gracieux.
La rose est le souffle embaumé des Dieux,
Le plus cher souci des Muses divines !
Je dirai ta gloire, ô charme des yeux,
Ô fleur de Kypris, reine des collines !
Tu t’épanouis entre les beaux doigts
De l’Aube écartant les ombres moroses ;
L’air bleu devient rose, et roses les bois ;
La bouche et le sein des vierges sont roses !
Heureuse la vierge aux bras arrondis
Qui dans les halliers humides te cueille !
Heureux le front jeune où tu resplendis !
Heureuse la coupe où nage ta feuille !
Ruisselante encor du flot paternel,
Quand de la mer bleue Aphrodite éclose
Étincela nue aux clartés du ciel,
La Terre jalouse enfanta la rose ;
Et l’Olympe entier, d’amour transporté,
Salua la fleur avec la Beauté !
Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818 – 1894) ❤
Ich verkünde die Rose mit den anmutigen Falten:
Die Rose ist der duftende Atem der Götter,
Das liebste Anliegen der göttlichen Musen!
Ich werde von deiner Herrlichkeit sprechen, oh Zauber der Augen,
O Blume von Kypris, Königin der Hügel!
Du erblühst zwischen den schönen Fingern
der Morgenröte, die die düsteren Schatten beiseite schiebt;
Die blaue Luft wird rosa und der Wald rosa;
Die Münder und Brüste von Jungfrauen sind rosa!
Glücklich die Jungfrau mit runden Armen
die im feuchten Dickicht dich pflückt!
Glücklich die junge Stirn, auf der du strahlst!
Glücklich ist der Becher, in dem dein Blatt schwimmt!
Tropfend immer noch vom väterlichen Fluss,
Als aus dem blauen Meer Aphrodite schlüpfte
Nackt im Licht des Himmels funkelnd,
brachte die eifersüchtige Erde die Rose zur Welt;
Und der ganze Olymp, getragen von Liebe,
Begrüßte die Blume der Schönheit!
Gabriel Fauré: La Rose (Ode anacréontique) , Op. 51 No. 4 Cyrille Dubois · Tristan Raës
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
Je dirai la rose aux plis gracieux.
La rose est le souffle embaumé des Dieux,
Le plus cher souci des Muses divines !
Je dirai ta gloire, ô charme des yeux,
Ô fleur de Kypris, reine des collines !
Tu t’épanouis entre les beaux doigts
De l’Aube écartant les ombres moroses ;
L’air bleu devient rose, et roses les bois ;
La bouche et le sein des vierges sont roses !
Heureuse la vierge aux bras arrondis
Qui dans les halliers humides te cueille !
Heureux le front jeune où tu resplendis !
Heureuse la coupe où nage ta feuille !
Ruisselante encor du flot paternel,
Quand de la mer bleue Aphrodite éclose
Étincela nue aux clartés du ciel,
La Terre jalouse enfanta la rose ;
Et l’Olympe entier, d’amour transporté,
Salua la fleur avec la Beauté !
Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818 – 1894) ❤
Ich verkünde die Rose mit den anmutigen Falten:
Die Rose ist der duftende Atem der Götter,
Das liebste Anliegen der göttlichen Musen!
Ich werde von deiner Herrlichkeit sprechen, oh Zauber der Augen,
O Blume von Kypris, Königin der Hügel!
Du erblühst zwischen den schönen Fingern
der Morgenröte, die die düsteren Schatten beiseite schiebt;
Die blaue Luft wird rosa und der Wald rosa;
Die Münder und Brüste von Jungfrauen sind rosa!
Glücklich die Jungfrau mit runden Armen
die im feuchten Dickicht dich pflückt!
Glücklich die junge Stirn, auf der du strahlst!
Glücklich ist der Becher, in dem dein Blatt schwimmt!
Tropfend immer noch vom väterlichen Fluss,
Als aus dem blauen Meer Aphrodite schlüpfte
Nackt im Licht des Himmels funkelnd,
brachte die eifersüchtige Erde die Rose zur Welt;
Und der ganze Olymp, getragen von Liebe,
Begrüßte die Blume der Schönheit!
Ich habe eine Sammlung von Rosenliedern gefunden, die Jochen Kowalski gesungen hat, den wir am Wochenende beim Künstlertreffen der Gottlob-Frick-Gesellschaft in Ölbronn kennengelernt haben. Er war dort einer derjenigen, die mit der Gottlob-Frick-Medaille ausgezeichnet wurden. Hier hat er die von Philipp zu Eulenburg komponierten und von Wolfram Heicking arrangierten Rosenlieder gesungen, die 1991 aufgenommen und 2014 in Youtube eingestellt wurden:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
Ich habe eine Sammlung von Rosenliedern gefunden, die Jochen Kowalski gesungen hat, den wir am Wochenende beim Künstlertreffen der Gottlob-Frick-Gesellschaft in Ölbronn kennengelernt haben. Er war dort einer derjenigen, die mit der Gottlob-Frick-Medaille ausgezeichnet wurden. Hier hat er die von Philipp zu Eulenburg komponierten und von Wolfram Heicking arrangierten Rosenlieder gesungen, die 1991 aufgenommen und 2014 in Youtube eingestellt wurden:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube. Mehr erfahren
#1 · 19. Februar 2024, 11:12
#4 · 20. Februar 2024, 13:09uhrand hat auf diesen Beitrag reagiert.uhrand#5 · 22. Februar 2024, 05:02
