Zitat von André am 20. Juli 2024, 22:05 Uhr

„Ich habe mich sehr klein gemacht“ (Je me suis fait tout petit) ist ein Lied von Georges Brassens aus dem Jahr 1956, nach dem das Album benannt ist, dessen erstes Lied es ist. Es beschreibt die Liebe des Autors zu seiner Partnerin Joha Heiman. Darin erinnert Brassens an seine Vergangenheit als harter Kerl, der sich nun von seiner Partnerin dominieren lässt.

Auf jede der vier Strophen folgt jeweils ein Refrain, in dem Brassens ein kindisches Bild der jungen Dame zeichnet: „Sie schließt ihre Augen, wenn wir sie ins Bett bringen“, „sagt Mama, wenn wir sie berühren“. , und der Sänger nennt sie „Puppe“. Tatsächlich hatte Brassens die Angewohnheit, seine Begleiterin den Spitznamen „Püppchen“ zu geben. Sie lebten ihre „Nicht-Ehe“ bis Freund Hein sie 1981 trennte: die von den Weisen angekündigte „Qual“ der Heirat erfüllte sich nicht.

„Püppchen“ Joha Heiman

Hier folgt eine herrliche Cover-Version mit Pomplamoose & John Schroeder:

https://www.youtube.com/watch?v=fHdqACpWFik

LG André

Zitat von André am 22. Juli 2024, 14:30 Uhr

„Das Testament“, ein Lied, das man hier nochmal anhören kann:

 

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

 

Ich werde traurig sein wie eine Weide
Wenn der Gott, der mich überall begleitet,
mit der Hand auf der Schulter zu mir sagt:
„Geh doch mal nach oben schauen, ob ich da bin“
Also vom Himmel und von der Erde
werde ich trauern müssen.
Steht die Eiche noch,
die Tanne für meinen Sarg?

Wenn ich zum Friedhof gehen soll
werde ich den längsten Weg nehmen
Ich werde Grabschwänzen spielen
Ich werde das Leben rückwärts verlassen
Was soll’s, wenn mich die Bestatter ausschimpfen
Was soll’s, wenn sie mich für verrückt halten
Ich möchte in die andere Welt aufbrechen
auf dem Wege der Schulkinder

Bevor ich eine kleine Geschichte erzähle
für die schönen Seelen der Verdammten
träume ich von einer weiteren Liebelei
Ich träume davon, mich wieder schick zu machen
noch einmal „Ich liebe dich“ zu sagen
noch einmal den Kopf zu verlieren
die Blütenblätter der Chrysantheme abzuzupfen
dem Gänseblümchen der Toten

Gott gebe, dass meine Witwe beunruhigt ist
wenn sie ihren Gefährten begräbt
damit sie zum Weinen
Keine Zwiebel benötigt
Lasst sie ihre zweite Ehe eingehen
mit einem Ehemann wie mich:
Er kann meine Stiefel nehmen
Und meine Hausschuhe und meine Kleidung.

Lasst ihn meinen Wein trinken, lasst ihn meine Frau lieben
Lasst ihn meine Pfeife und meinen Tabak rauchen.
Aber niemals – Tod meiner Seele
niemals peitsche er meine Katzen aus!
Obwohl ich kein Atom,
keinen Schatten von Bosheit habe:
Wenn er meine Katzen auspeitscht, gibt es einen Geist
der wird kommen, um ihn zu verfolgen.

Hier liegt ein totes Blatt
Hier endet mein Testament
Ein Schild sagt an meiner Tür:
„Wegen Beerdigung geschlossen“.
Ich verließ das Leben ohne Groll:
Ich werde nie wieder Zahnschmerzen haben!
Hier bin ich also im gemeinsamen Grab der Menschheit,
in der allgemeinen Totengruft der Zeit.

Georges Brassens ❤

Zitat von André am 30. Juli 2024, 20:49 Uhr

Georges Brassens:  Les Passantes (Verse von Antoine Pol ❤).

Dazu gibt es eine kleine Geschichte: Brassens hatte diesen Text vertont, aber man konnte den Autor nicht finden, der das Gedicht geschrieben hatte. Eines Tages rief jemand an und fragt, ob er drei Lieder von Brassens aufnehmen dürfte auf eigene Kosten und gab sich zum Schluss als Antoine Pol zu erkennen, den man so lange vergeblich gesucht hatte. Als er erfuhr, dass Brassens seinen Text vertont hatte, brach er in Tränen aus. Brassens rief später zurück, da er gerade ein Rezital hatte. Eine Frau meldete sich, und als Brassens nach Antoine Pol fragte, sagte sie unter Tränen, er sei soeben gestorben. – Antoine Pol bekam sein Lied also nie zu hören, starb aber in dem Bewusstsein, dass sein Gedicht nun für die Nachwelt erhalten bleiben würde.

https://youtu.be/vvjhsZYaofk?si=KgU3XCmmoaVr1X3i

Zitat von André am 3. August 2024, 10:19 Uhr

Georges Brassens: La Marine

On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour
Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours

C’est là l’sort de la marine
Et de toutes nos p’tites chéries
On accoste. Vite ! un bec
Pour nos baisers, l’corps avec

Et les joies et les bouderies
Les fâcheries, les bons retours
On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour

On a ri, on s’est baisés
Sur les noeunoeils, les nénés
Dans les ch’veux à plein bécots
Pondus comme des oeufs tout chauds

Tout c’qu’on fait dans un seul jour!
Et comme on allonge le temps!
Plus d’trois fois, dans un seul jour
Content, pas content, content

Y a dans la chambre une odeur
D’amour tendre et de goudron
Ça vous met la joie au coeur
La peine aussi, et c’est bon

On n’est pas là pour causer
Mais on pense, même dans l’amour
On pense que d’main il fera jour
Et qu’c’est une calamité

C’est là l’sort de la marine
Et de toutes nos p’tites chéries
On accoste, mais on devine
Qu’ça n’sera pas le paradis

On aura beau s’dépêcher
Faire, bon Dieu ! la pige au temps
Et l’bourrer de tous nos péchés
Ça n’sera pas ça ; et pourtant

Toutes les joies, tous les soucis
Des amours qui durent toujours !
On les r’trouve en raccourci
Dans nos p’tits amours d’un jour

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Wir finden sie in einer Abkürzung
In unseren kleinen Liebschaften für einen Tag
Alle Freuden, alle Sorgen
Ewige Liebe

Das ist das Schicksal der Marine
Und all unserer kleinen Lieblinge
Wir docken an. Schnell ! ein Schnabel
Für unsere Küsse, den Körper dazu

Und die Freuden und das Schmollen
Die Ärgernisse, die gute Heimkehr
Wir finden sie in einer Abkürzung
In unseren kleinen Liebschaften für einen Tag

Wir lachten, wir küssten uns
Auf die Wangen, die Titten
Aufs Haar mit vielen Küssen
Gelegt wie heiße Eier

Was wir an einem einzigen Tag alles tun!
Und wie wir die Zeit verlängern!
Mehr als dreimal an einem einzigen Tag
Glücklich, nicht glücklich, glücklich

Es riecht im Zimmer
Von zärtlicher Liebe und Teer
Es bringt Freude in dein Herz
Auch Schmerz, und das ist gut so

Wir sind nicht hier, um zu reden
Aber wir denken, auch in der Liebe
Wir denken, dass es morgen Tag sein wird
Und eine Katastrophe

Das ist das Schicksal der Marine
Und all unserer kleinen Lieblinge
Wir docken an, aber wir vermuten
Dass es kein Paradies sein wird

Egal wie sehr wir uns beeilen
Wir sind, verdammt noch mal! Freiberufler
Und stopfen die Freizeit mit all unseren Sünden voll
Das kann’s nicht gewesen sein, und trotzdem

Alle Freuden, alle Sorgen
ewige Liebe!
Wir finden sie in einer Abkürzung
In unseren kleinen Liebschaften für einen Tag

Zitat von André am 8. August 2024, 15:04 Uhr

Zur Feier des Tages:

Die Schäferin Margot im Gras
Ein Kätzchen fand fürbass,
Das soeben verlor seine Mutter.
S’ kam ihr zupass.
Flugs öffnet sie ihre Bluse
Und legte es an die Brust,
Ihr einziges Ruhekissen,
wie sie wusst.
Die Katz dacht sie sei ihre Mutter
und fing an zu saugen. Oh Gott!
Gerührt ließ Margot sie gewähren.
Brave Margot.
Ein Bauer kam grade des Weges,
und sah das ungewohnte Geschehn.
Er erzählt allen, was er gesehn,
und am nächsten Tag:

Als die Margot den Busen entblößte,
um die Brüste zu geben der Katz,
waren Burschen und Männer des Dorfes
auf dem Platz alle da, la, la, la,
alle da, la, la, la, la, la.
Und die Margot, die brav
und recht einfach war,
dacht es sei doch nur wegen der Katz,
dass die Burschen und Männer des Dorfes warn
auf dem Platz alle da, la la la, alle da, la
alle da, lalalalalala.

Der Schulmeister und die Schüler,
Krämer, Küster und Rathauschef,
ließen sogar die Arbeit gehn, um das zu sehn.
Der Postler, der sonst war so emsig,
ließ die Post sogar einfach stehn.
Die Briefe, die er austragen sollte,
will niemand sehn.
Um zu schauen, Gott sei ihnen gnädig,
liefen Messdiener voller Hatz
aus der Mitte des Chorgestühles,
auf den Platz.
Und sogar im Geiste die Armen,
ich meine die Dorfgendarmen,
sie waren sehr angetan
von dem, was sie sahn.

Refrain
Als die Margot den Busen entblößte,
um die Brüste zu geben der Katz, . . . .

Doch den neidischen Frauen im Dorfe
blieben Männer und Liebhaber aus.
Sie beschlossen der Katz zu machen
den Garaus.
Eines Tages bewaffnet mit Stecken
liefen zornig sie zu dem Platz,
um sie endlich nieder zu strecken
die arme Katz.
Die Schäferin vergoss viele Tränen.
Sie nahm sich zum Trost einen Mann.
Nur er ist’s, der ihre Reize noch sehen kann.
Auch im Dorf ging die Zeit ins Land.
Die Geschichte ist nicht mehr bekannt.
Nur die Alten erzählen sie doch
ihren Enkeln noch.

Als die Margot den Busen entblößte,
um die Brüste zu geben der Katz,
waren Burschen und Männer des Dorfes
auf dem Platz, la la la la la la.
alle da, la la la la la.
Und die Margot, die brav
und recht einfach war,
dacht es sei doch nur wegen der Katz,
dass die Burschen und Männer des Dorfes warn
auf dem Platz, la la la la la la la,
alle da, la la la la la,
alle da, la la la la la la la la la.

 

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

 

Margoton, la jeune bergère trouvant dans l’herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère l’adopta
Elle entrouvre sa collerette et le couche contre son sein
C’était tout c’qu’elle avait, pauvrette comme coussin
Le chat, la prenant pour sa mère, se mit à têter tout de go
Émue, Margot le laissa faire, brave Margot
Un croquant, passant à la ronde, trouvant le tableau peu commun
S’en alla le dire à tout l’monde et, le lendemain
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, lalala la la la
Étaient là, lalala la la la
Et Margot qui était simple et très sage
Présumait qu’c’était pour voir son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, lalala la la la
Étaient là, lalala la la la
L’maître d’école et ses potaches, le maire, le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche pour voir ça
Le facteur, d’ordinaire si preste pour voir ça, ne distribuait plus
Les lettres que personne, au reste n’aurait lues
Pour voir ça (Dieu le leur pardonne)
Les enfants de chœur, au milieu
Du saint sacrifice, abandonnent le saint lieu
Les gendarmes, même les gendarmes qui sont par nature si ballots
Se laissaient toucher par les charmes du joli tableau
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, lalala la la la
Étaient là, lalala la la la
Et Margot qui était simple et très sage
Présumait qu’c’était pour voir son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, lalala la la la
Étaient là, lalala la la la
Mais les autres femmes de la commune privées d’leurs époux, d’leurs galants
Accumulèrent la rancune, patiemment
Puis un jour, ivres de colère, elles s’armèrent de bâtons
Et, farouches, elles immolèrent le chaton
La bergère, après bien des larmes pour s’consoler prit un mari
Et ne dévoilà plus ses charmes que pour lui
Le temps passa sur les mémoires, on oublia l’événement
Seuls des vieux racontent encore à leurs petits enfants
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, lalala la la la
Étaient là, lalala la la la
Et Margot qui était simple et très sage
Présumait qu’c’était pour voir son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, lalala la la la
Étaient là, lalala la la la
Étaient là, lalala lalala la la la

Zitat von André am 18. August 2024, 16:37 Uhr

Georges Brassens neben Léo Ferré und Alain Delon, der uns gestern Abend verlassen hat.

Zitat von André am 18. September 2024, 21:20 Uhr

Georges Brassens: Il n’y a pas d’amour heureux

 

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

 

Il n’y a pas d’amour heureux (Gedicht von Louis Aragon)

Rien n’est jamais acquis à l’homme, ni sa force
Ni sa faiblesse ni son cœur, et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
Et quand il veut serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n’y a pas d’amour heureux

Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu’on avait habillés pour un autre destin
À quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu’on retrouve au soir, désarmés, incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n’y a pas d’amour heureux

Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j’ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
Il n’y a pas d’amour heureux

Le temps d’apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l’unisson
Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n’y a pas d’amour heureux

---

Glückliche Liebe gibt es nicht (Deutsch von Leobald Loewe)

Nichts ist dem Menschen wirklich sicher, nicht sein Herz
nicht seine Schwäche noch die Kraft – und wenn er glaubt
er öffne seine Arme, ist sein Schattenwurf ein Kreuz
und wenn er glaubt, sein Glück ganz fest zu halten, bricht’s
sein Leben – eine Scheidung, entfremdet und voll Schmerz:
Glückliche Liebe gibt es nicht

Sein Leben gleicht Soldaten ohne Munition
die ausgerüstet sind für eine andere Mission
was soll es ihnen nützen, am Morgen aufzusteh’n
die wir am Abend schutz- und hilflos liegen seh’n
die Worte sag‘: Mein Leben – und halt‘ die Tränen an:
Glückliche Liebe gibt es nicht

Du schöne, teu’re Liebe, Du, die mich zerriss
wie ein verletzter Vogel flatterst Du in mir
und jene schauen ahnungslos, wie wir vorüber geh’n
sie sprechen noch die Worte nach, die ich erschuf
und nur für Deine großen Augen sterben ließ:
Glückliche Liebe gibt es nicht

Um noch zu lernen, wie man lebt, braucht es zu lang‘
so weinen uns’re Herzen gemeinsam in der Nacht
braucht es so viel Reue für ein Frösteln auf der Haut
braucht es so viel Leid – nur für ein Gedicht
und braucht es so viel Schluchzen für der Gitarre Klang:
Glückliche Liebe gibt es nicht

Zitat von André am 22. Oktober 2024, 15:15 Uhr

Am 22. Oktober 1921 wurde Georges Brassens geboren.

Zitat von André am 17. November 2024, 15:49 Uhr

„Da ich weder an Gott, noch an eine perfekte Gesellschaft, noch an eine Verbesserung der Menschheit glaube, bin ich verzweifelt. Wenn Dinge nicht so sind, wie ich sie gerne hätte, neige ich dazu, mich zu beschweren, zu murren … Und dann verwandle ich es in Fröhlichkeit, in Humor.

Ich möchte nicht weinen, weil ich immer noch ein bescheidener Typ bin, und ich möchte auch nicht zu viel schreien, oder die leidenden Schreie von Romantikern ausstoßen (tief im Inneren bin ich ein unnatürlicher Romantiker), also tue ich so, als ob ich heiter wäre. Selbst vor mir selbst weine ich nicht gern.“

Georges Brassens

 

Zitat von André am 24. Januar 2025, 06:17 Uhr

Das wilde Kraut
Lied von Georges Brassens (Nachdichtung Leobald Loewe)

Der Mensch, so sagt man, lebe brav
in seiner Herde wie ein Schaf,
da möcht’ ich lieber ganz allein
nicht auf dem rechten Wege sein!

Ich bin ein wildes Kraut,
brave Leut’, brave Leut’,
bin das, was man nicht wiederkäut
und nicht zu Garben bindet.
Ich bin ein wildes Kraut
brave Leut’, brave Leut’,
gedeih in Libertät
auf Wegen, die man selten geht.

Himmel, warum stört’s Euch denn so,
wenn ich ein bisschen lebe froh?

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

 

Zitat von André am 28. Januar 2025, 01:14 Uhr

Für diejenigen, die „Georges Brassens, ein Gigant des Chansons im 20. Jahrhundert“ noch nicht kennen, bietet das folgende YouTube-Video ein paar nützliche Informationen. Es beginnt damit, wie sein Name richtig ausgesprochen wird (bei Minute 3:30):

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Video-Beschreibung:
„Georges Brassens war einer der bedeutendsten und einflussreichsten Chansonniers des 20. Jahrhunderts. Doch seine poetisch-sarkas­tischen Texte galten als nicht übersetzbar. In Frankreich Kult, sind diese im deutschsprachigen Raum daher nur wenigen bekannt. Hier finden sich nun endlich seine Chansontexte auch auf Deutsch, übertragen, nachgedichtet von Gisbert Haefs. Ein anarchischer Indi­vidualist, der sich jeder Vereinnahmung verweigert, aufmüpfig, frivol, sarkastisch. Mit seinen Verhöhnungen, Farcen, grotesken Obszönitäten und spöttischen Kommentaren steht er in der Tradition eines François Villon und anderer Trou­badoure. Michael Baiculescu erzählt über die Freuden und Schwierigkeiten bei der Übertragung der kunstvollen Sprache und was einen Verleger an einem solchen Projekt fasziniert.“

Alles Liebe
André

Zitat von André am 12. Juni 2025, 05:24 Uhr

Brassens und sein Elfenbeinturm

Brassens hatte sich in der „Impasse Florimont“ einen „Elfenbeinturm“ gebaut. Eine Höhle voller Katzen, Bücher, Worte, Notizen und Liebe. Doch leider muss er sie trotz allem verlassen, getrieben von der schädlichen Kraft von Jeannes turbulenten Liebesaffären. (Zu ihrer großen Verzweiflung heiratete die Sängerin im Alter von 74 Jahren einen vierzig Jahre jüngeren jungen Trinker, der sie bestohlen und geschlagen hatte!) Er fand zwar andere Orte, aber die Seele der Sackgasse konnte er nicht mitnehmen. (Photo : Phonogram)

Georges hatte nur eine absolute Forderung: Er sollte von den Zwängen des Alltags verschont bleiben und die zum Schreiben nötige Zeit und Ruhe haben. Kunst ist anspruchsvoll; aber die höchste Kunst besteht darin, sich nichts davon anmerken zu lassen. Die Mühe, ein Gedicht zu schreiben, darf keine Spuren hinterlassen. Singen war seine einzige Leidenschaft. Nichts war wichtiger. Kein Streben, kein Gefühl konnte damit konkurrieren. Er erklärte 1976: „Wenn Sie sich ein genaues Bild von meinem Leben machen wollen, sagen Sie sich, dass alles da ist: sich den Anfang eines Liedes vorzustellen und ihn aufzubauen […] alles, was ich zu sagen habe, steckt in meinen Liedern.“
Sein plötzlicher und immenser Ruhm tröstete ihn in seiner sesshaften Einsamkeit. Er ließ zu, dass die Legende vom Bären weiterwächst – sie wurde zu einem seiner abschreckendsten Bollwerke. Sein Leben war nicht reich an Ereignissen, aber gerade wegen seines Mangels an Geheimnissen war es faszinierend. Es war kaum zu glauben, dass man inmitten des Ruhms ein so einfaches Leben führen konnte. Obwohl er kaum den Trompeten des Ruhms ausgesetzt war, weckte er tiefe Neugier.

In dreißig Jahren erreichte er die volle Intensität seiner Verbundenheit mit dem Gesang. Gewiss, Gedichte, Melodien, Lieder hatte er noch zu bieten. Doch die Krankheit brach ihn, überwältigte ihn und nahm ihn schließlich dahin.

[JP Sermonte, « Une vie de chanson »]

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

 

Zitat von André am 13. Juni 2025, 07:40 Uhr

„Ich bin kein richtiger Komponist. Ich bin eigentlich ein Liedermacher, das, was man früher einen Troubadour nannte. Es ist nicht so, dass ich meine Gedichte singe, sondern ich singe Lieder. Denn Lieder sind für mich ein Ganzes: Sie sind Musik und Text, mit einer Stimme und einer Begleitung.“

💬 Georges Brassens im Interview mit Michel Lancelot über Europe 1 im Jahr 1969
📸 (c) Stan Wiezniak

 

Zitat von André am 20. Juni 2025, 06:35 Uhr

Das Lied „Marquise“ von Georges Brassens, der die Musik zu den Texten von Pierre Corneilles „Stances à Marquise“ komponierte und eine „Klärung“ von Tristan Bernard hinzufügte. Das Lied, bekannt für seinen humorvollen Ton und seinen Blick auf Zeit und Schönheit, stammt vom Album „Les Trompettes de la renommée“ (1962).
Foto von Stan Wiezniak, 1962

||: Marquise, si mon visage
A quelques traits un peu vieux,
Souvenez-vous qu’à mon âge
Vous ne vaudrez guères mieux. :||

||: Le temps aux plus belles choses
Se plait à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front. :||

||: Le même cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m’a vu ce que vous êtes;
Vous serez ce que je suis. :||
[Pierre Corneilles]

Peut-être que je serai vieille,
Répond Marquise, cependant
||: J’ai vingt-six ans, mon vieux Corneille,
Et je t’emmerde en attendant. :||
[Tristan Bernard]
_____________________________________________________
Frau Gräfin, wenn meine Visage
leichte Spuren des Alterns trägt,
bedenken Sie, bei Ihrer Staffage,
dass der Zahn der Zeit bald sägt.

Die Zeit nagt an den schönsten Dingen
und beschämt alle schonungslos.
Auch Ihre Rosen wird sie bezwingen.
Meine Stirnfalten werd ich nicht los.

Der ewige Lauf der Sterne
bestimmt Tag und Nacht unser Sein.
Wie Sie heut, sah man mich einst gerne.
Wie ich bin, werden Sie dann sein.
[Pierre Corneilles]

Vielleicht werde ich mal alt sein,
sagt die Gräfin, triumphal.
Jetzt bin ich zwanzig, du alter Knacker,
und bis dahin kannst du mich mal.
[Tristan Bernard]

(Deutsch von Dieter Kaiser)

Zitat von André am 11. Juli 2025, 11:47 Uhr

Im Juli 1966 bereitete Georges Brassens in seinem Haus in Crespières (bei Paris) sein neues Album vor. Eine kleine Gruppe von Künstlern arbeitete an den Aufnahmen, die schließlich das endgültige Album bildeten: Nr. 11, auch als „Supplique pour être enterré à la plage de Sète“ („Bitte um Beerdigung am Strand von Sète“) bekannt.

Text: https://lyricstranslate.com/de/supplique-pour-%C3%AAtre-enterr%C3%A9-%C3%A0-la-plage-de-s%C3%A8te-gesuch-am-strand-von-s%C3%A8te-begraben-zu-werd.html

Die Moulin de la Bonde, das Landhaus von Brassens, in Crespières.

Einige Verse aus der „Bitte um Beerdigung am Strand von Sète“, auf dem Grab von Georges Brassens auf dem Py-Friedhof in Sète.

Zitat von André am 2. August 2025, 06:47 Uhr

Wusstet ihr, dass Georges Brassens und Jacques Brel auf derselben Etage wohnten? Ihre beiden Wohnungen befanden sich im zwölften Stock der Rue Émile-Dubois 5-19 in Paris – Brel im Treppenhaus G und Brassens im Treppenhaus D.
Bertrand Dicale erzählt hier diese Anekdote!

„Brel und Brassens sind Nachbarn, nicht weil sie im selben Gebäude wohnen, sondern weil sie im Geiste Nachbarn sind: Sie haben die völlige Freiheit, zu denken, zu sprechen, zu schreiben und zu singen wie sie wollen; sie stehen ganz oben auf dem Podium. Und das ist symbolisch: Sie wohnen beide im zwölften Stock, an einem der höchsten Punkte im Süden von Paris. Was mir an diesen beiden Nachbarn gefällt, ist, dass sie in einem Luxusgebäude wohnen. Es ist ein prachtvolles Gebäude; jeder möchte dort wohnen. Es ist ein Gebäude, das man mit seinen ultramodernen Formen auf Zeitschriftencovern sieht. Und tatsächlich treffen sie sich regelmäßig im Bistro in der Straße dahinter, einem alten Bistro, das man sich gut in einem Brassens-Song vorstellen kann. Ein altes, leicht schmutziges Bistro mit Abonnenten, die sich an ihre Drinks auf der Theke klammern, und sie gehen nach unten und spielen Karten. Und ich liebe die Vorstellung, dass diese beiden großartigen Nachbarn, die im selben Gebäude wohnen, sich woanders treffen und sich an einem fast natürlichen Ort wiederfinden, an dem man Künstler, Dichter und Humanisten erwartet – Menschen, die ihre ganze Arbeit tatsächlich durch das Betrachten von Menschen geleistet haben. Mit Verzeihung, sie sind überhaupt nicht eingebildet. Und deshalb bleiben sie, selbst wenn sie nicht einer Meinung sind, selbst wenn ihre Karrieren vermeintlich konkurrieren, einander extrem nahe und Freunde, vielleicht sogar über alle Vorstellungen hinaus, dass es zu einem Wettbewerb zwischen der Nummer eins und der Nummer zwei im französischen Liedgut der damaligen Zeit kommen könnte.“

Brel, Ferré, Brassens

Zitat von André am 8. August 2025, 14:50 Uhr

Der 8. August ist der Internationale Katzentag.
Eine gute Gelegenheit, daran zu erinnern, dass Brassens von Katzen umgeben war
und ihre Samtpfoten auch in seinen Werken vorkommen:
„Die tapfere Margot“, „Putain de toi“, „Le testament“, „Don Juan“, „Jeanne“ …

Georges Brassens – Putain de toi:

Deutsche Übersetzung

Zu jener Zeit lebte ich auf dem Mond,
die irdischen Freuden waren mir alle versagt.
Ich säte Veilchen und sang für nichts
und reichte den herrenlosen Katzen die Pfote.

Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!

An einem Regenabend kratzte es an meiner Tür.
Ich beeilte mich zu öffnen,
bestimmt eine neue Katze.
Ach du lieber Gott, die schöne Katze, die das Unwetter mir brachte,
das warst du, das warst du, das warst du.

Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!

Mit pistaziengrünen Mandelaugen
hast du deine Samtpfote auf mein Herz gelegt.
Zu meinem großen Glück hattest du keine Schnurrhaare,
und deine Tugend wog nicht allzu schwer.

Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!

An allen Ecken und Enden meines Bohemenlebens
hast du das Feuer deiner 20 Jahre spazieren geführt,
und für mich, für meine Katzen, für meine Blumen und meine Gedichte
warst du der Regen und das schöne Wetter.

Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!

Aber die Zeit vergeht und tötet aufs Geratewohl.
Unsere Liebe war reif dafür, kaum dass du
meine Chansons verbrannt, auf meine Veilchen gespuckt
und meine Katzen geärgert hast.

Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!

Der Gipfel schließlich, du elende Schlampe, war,
weil nichts mehr in der Speisekammer übrig blieb,
dass du dich eilig ohne dich zu schämen und für ein Schnitzel
in das Bett des Schlachters geworfen hast.

Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!

Es war aus, du warst zu weit gegangen,
und auf die irdischen Liebschaften verzichtend
bin ich wieder zum Mond aufgestiegen und habe meine Hörner,
meine Chansons und meine Blumen und meine Katzen mitgenommen.

Ah, ah, ah, ah,
du Miststück!
Ah, ah, ah, ah,
ich Armer!

Zitat von André am 22. August 2025, 12:27 Uhr

Ein sehr bewegender Live-Auftritt:

Georges Brassens – Les Copains D’Abord

Freundschaft kommt zuerst

Deutsch D. Kaiser

Nein, es war wirklich nicht das Floß
Von der Méduse, unser Boot.
Merkt’s euch nur gut drunten am Kai,
ja, drunten am Kai.
Gemächlich schippert’s vor sich hin,
so auf dem Ententeich dahin.
Wir nannten ’s “Freundschaft kommt zuerst“,
Freundschaft kommt zuerst.

Sein “fluctuat, nec mergitur“.
War keine hohe Literatur.
Ob’s Unkenrufern denn gefällt,
oder nicht gefällt.
Der Kapitän und seine Seeleut’,
sie waren keine schlechten Leut’.
Sie waren Freunde auf Lebenszeit,
ja, auf Lebenszeit.

Sie war’n nicht nur Freunde aus Jux,
sondern wie Castor und Pollux,
nicht aus Sodom und Gomorrha,
nicht aus Gomorrha.
Einander wählten sie nicht aus,
wie Hofmannsthal und Richard Strauss.
Auf den Bauch schlugen sie sich fest.
Freundschaft kommt zuerst.

Auch Unschuldsengel war’n sie nicht,
auf Bibel war’n sie nicht erpicht,
doch mochten sie sich allemal,
sie sich allemal.
Hans, Peter, Paul und Kumpanei
war ihre einz’ge Litanei,
ihr Kredo und ihr Manifest.
Freundschaft kommt zuerst.

Traf einen mal ein bitt’res Los,
schrieb man die Freundschaft gleich ganz groß.
Die Richtung gab sie ihnen vor,
gab die Richtung vor.
Und war’n sie wirklich mal in Not,
winkten sie S.O.S. vom Boot,
wie ein Leuchtturm, der weithin loht.
Freunde in der Not.

Beim Stelldichein der Freunde an Bord
blieb keiner einfach nur mal fort.
Wenn einer fehlte, war er tot,
ja, dann war er tot.
Doch auf dem Wasser, auf dem Meer,
da schloss sein Kreis sich nimmermehr.
Nach hundert Jahren fehlt’ er noch,
fehlt’ er immer noch.

Ich hab’ bestiegen manches Boot,
nur unsers geriet nie in Not.
Das hielt den Kurs, kenterte nie,
das kenterte nie.
Gemächlich schippert’s vor sich hin,
so auf dem Ententeich dahin.
Wir nannten ’s Freundschaft kommt zuerst,
Freundschaft kommt zuerst.

Zitat von André am 23. September 2025, 04:13 Uhr

Am 22. September, zur Hölle mit dir, bist du gegangen.
Und seitdem, jedes Jahr am besagten Datum,
nässe ich mein Taschentuch in Erinnerung an dich.
Nun sind wir wieder hier, aber ich bleibe aus Stein.
Keine einzige Träne vergießen meine Augenlider.
Heute, am 22. September, ist es mir egal.

Früher breitete ich meine Arme wie ein Paar Flügel aus und
stieg in den Himmel, um der Schwalbe zu folgen.
Und brach mir die Knochen in Erinnerung an dich.
Der Ikaruskomplex verlässt mich nun.
Die scheidende Schwalbe wird keinen Herbst mehr machen.
Heute, am 22. September, ist es mir egal.

Wir werden in der Zeit der toten Blätter
diese gequälte Seele, die mir ähnelt und die die Trauer
jedes Blattes in Erinnerung an dich trägt, nicht mehr sehen.
Dass der tapfere Prévert und seine Schnecken glücklich sein mögen,
ohne mich auszukommen, um die Blätter zu begraben.
Heute, am 22. September, ist es mir egal.

Andächtig mit einem Stück deiner Spitzen gebunden
hatte ich an meinem Fenster einen Strauß Strohblumen
den ich mit Tränen begoss in Erinnerung an dich
Ich werde ihn dem ersten Verstorbenen anbieten, der vorbeikommt
Ewige Reue übersteigt mich nun
Heute, am 22. September, ist es mir egal.

Von nun an wird das kleine Stück Herz, das mir bleibt,
die fatale Tagundnachtgleiche nicht mehr überschreiten
Es schlägt das Schmuckstück in Erinnerung an dich
Es hat seine Flamme ausgespuckt und seine Asche ist erloschen
Man könnte dort kaum vier Kastanien rösten
Heute, am 22. September, ist es mir egal.

Und es ist traurig, ohne dich nicht mehr traurig zu sein
GB

https://youtu.be/zPDJQYq9y0E?si=6Lx6zB_Q009-oZ8C

 

Zitat von André am 25. September 2025, 05:26 Uhr

Hier sieht man, wie sehr Georges Brassens Charles Trenet verehrte: Er verschlang ihn mit seinen Augen! … (Von Charles Trenets Liedern angetan, brauchte Georges Brassens zehn Jahre, um seinen Stil zu finden und eigene Lieder zu schreiben.)

Charles Trenet & Georges Brassens – Petit oiseau:

https://youtu.be/tBtSoZhab3k?si=CoMLCLCpz1j4XapS

Zitat von André am 30. September 2025, 09:56 Uhr

« La ronde des jurons », aus dem Album Le Vieux Léon:

Der Reigen der Flucher

Hier ist der Reigen der Flucher,
die hell sangen, die im Kreis tanzten,
als echte Gallier dem Gesetz
freimütiger Rede folgten,

sie fluchten hier, sie fluchten da,
sie fluchten mit geballter Zunge;
wie Rosenkranzperlen ließen
die munteren Flucher defilieren:

Refrain (eine Serie kaum übersetzbarer Flüche):

Tous les morbleus, tous les ventrebleus
Les sacrebleus et les cornegidouilles
Ainsi, parbleu, que les jarnibleus
Et les palsambleus

Tous les cristis, les ventres saint-gris
Les par ma barbe et les noms d’une pipe
Ainsi, pardi, que les sapristis
Et les sacristis

Sans oublier les jarnicotons
Les scrogneugneus et les bigres et les bougres
Les saperlottes, les cré nom de nom
Les pestes, et pouah, diantre, fichtre et foutre

Tous les bon Dieux, tous les vertudieux
Tonnerre de Brest et saperlipopette
Ainsi, pardieu, que les jarnidieux
Et les pasquedieux

—

Ein Jammer! Die Fuhrknechte
haben heute eine gereinigte Sprache!
Die Marktweiber und Pförtnerinnen
reden nicht mehr frisch von der Leber weg!

Der alte Katechismus des Unflats
wird bei den Husaren kaum noch gebetet …
Sie sind dahin, de profundis,
die fröhlichen Flucher von einst.

Refrain

 

Georges Brassens singt « La ronde des jurons » in „Chez vous ce soir“, einer Sendung von Michèle Arnaud , am 5. Dezember 1958 /RTF:

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Zitat von André am 1. November 2025, 02:00 Uhr

Erinnerungen an die 80er Jahre
Ein Gedanke an Georges Brassens, der vor 44 Jahren, am 29. Oktober 1981, verstarb 🌹
Geboren am 22. Oktober 1921 in Sète, wuchs Georges Brassens in einer Familie auf, in der Musik eine große Rolle spielte 🎶. Seine Mutter, neapolitanischer Herkunft, weckte in ihm schon früh die Liebe zu Liedern und Melodien. Während des Krieges schrieb er heimlich seine ersten Liedtexte ✍️, nachdem er sich dem Zwangsarbeitsdienst entzogen hatte 🕵️.
Mit 31 Jahren begann seine Karriere richtig, als er im Kabarett von Patachou auftrat 🎤. Seine Lieder wie „Le Gorille“ 🦍 und „Les Amoureux des Bancs Publics“ 💑 wurden schnell populär: eine gekonnte Mischung aus Humor, Zärtlichkeit und Gesellschaftskritik. Seinem einzigartigen Stil treu, etablierte sich Brassens als eine der freiesten und angesehensten Stimmen des französischen Chansons 🎶.

Krankheitsbedingt musste er sich 1976 zurückziehen 😔, doch er hinterließ einen poetischen und humanistischen Schatz 🌟, der noch heute an Schulen gelehrt 📚 und von allen Generationen gesungen wird. Eine wahre Hymne an die Meinungsfreiheit 🕊️. [Souvenirs Vintage 60 70 80 90, Facebook]

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Die Verliebten auf den Bänken
Die Leute mit scheelen Augen
meinen, die grünen Bänke
auf den Trottoirs
seien für die Steuerzahler, die Bauchokratie:
Aber das ist absurd,
denn in Wahrheit
sind sie bekanntlich da,
um zeitweilig Liebesdebütanten aufzunehmen:

Refrain
Die Verliebten, die auf öffentlichen Bänken knutschen
und scheifßen auf die scheelen Blicke
der ehrbaren Passanten;
die Verliebten, die auf öffentlichen Bänken knutschen
und sich glühende Liebeserklärungen machen,
haben ganz sympathische Schnäuzchen!

Sie halten Händchen,
reden von der Zukunft,
von himmelblauen Tapeten
an ihren Schlafzimmerwänden,
sie sehen sich schon mild
— sie näht, er raucht —
in sicherem Wohlbefinden
und suchen Vornamen für ihr erstes Baby …

Wenn die heilige Familie
beim Spaziergang zwei von diesen
Lümmeln trifft,
feuert sie Breitseiten böser Kommentare ab;
aber die ganze Familie,
Vater, Mutter, Tochter, Sohn und Heiliger Geist,
würde sich gern manchmal so
benehmen können wie die …

Wenn die Monate verstrichen
und die schönen üppigen
Träume verflogen sind,
wenn ihr Himmel sich mit dicken Wolken überzieht,
werden sie gerührt feststellen,
daf$ sie im Straßentreiben,
auf einer dieser berühmten Bänke,
den besten Teil ihrer Liebe erlebt haben …

Zitat von André am 28. Dezember 2025, 07:38 Uhr

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren