Troubadour-Forum für die Freunde der Oper, des Gesangs und der Klaviermusik

Hallo und herzlich Willkommen im Troubadour Forum!

Danke für den Besuch unserer Website. Hier kannst du als Gast in den Hauptthemenbereichen Oper, Operette, Oratorium, Lied und Klavier mitlesen, dich umfangreich informieren und den Meinungsaustausch verfolgen. Den vollen Nutzen des Forums hast du allerdings nur, wenn du angemeldet und registriert bist. Dann kannst du alle Funktionen und Bereiche des Forums uneingeschränkt nutzen. Das heißt, du kannst eigene Beiträge schreiben und einstellen, auf Beiträge anderer Nutzer antworten, eigene Threads eröffnen, mitdiskutieren und dir durch die eigene Mitwirkung ein oft durch intensive Diskussionen erhelltes Meinungsbild schaffen. Das Troubadour-Forum geht über die rein lexikalische Funktion bewusst hinaus. Deshalb haben wir einen Servicebereich aufgebaut, indem du Hilfestellungen bei Anschaffungen, Besuch von Veranstaltungen und Festivals, Aufbau von Bild- und Tonträgerdokumenten und Antwort auf deine Fragen erhalten kannst. Wir verstehen uns jedoch auch als Begegnungsstätte zwischen neuen und erfahrenen Musikfreunden, zwischen Jung und Alt, persönliche Kontakte unter den Nutzern sollen erlaubt und ermöglicht werden. Wir würden uns freuen, wenn du bei uns mitmachst und eventuell auch neue Themen und Ideen einbringst.

TroubadourLiedforum: Allgemeine Besprechungen von Liedern und Liederzyklen sowie Betrachtungen von LiedkomponistenClaude Debussy – Beau soir

Bitte oder Registrieren, um Beiträge und Themen zu erstellen.

Claude Debussy – Beau soir

#1 · 5. Februar 2022, 00:10

Claude Debussy komponierte die Mehrzahl seiner Lieder in der frühen Zeit seiner Laufbahn. Dabei war er sehr im Hier und Jetzt verhaftet und vertonte bis zu seinem 42ten Lebensjahr fast ausschließlich Texte zeitgenössischer Dichter. Dabei hat ihn Madame Vasnier, die Ehefrau eines Gönners und begabte Sängerin sehr inspiriert. Nicht weniger als 27 Lieder sollen auf ihren Einfluss zurück gehen.

Das Lied „Beau Soir“ , das Debussy 1891 veröffentlichte, geht auf ein Gedicht des Romanciers Paul Bourger (1852-1935) aus dem Jahr 1881 zurück. Ein Gedicht, das den Menschen animiert, das Hier und Jetzt zu nutzen – Carpe Diem – da alles vergänglich ist.

Beau Soir

Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses,

Et qu’un tiède frisson court sur les champs de blé,

Un conseil d’être heureux semble sortir des choses

Et monter vers le cœur troublé;

Un conseil de goûter le charme d’être au monde

Cependant qu’on est jeune et que le soir est beau,

Car nous nous en allons, comme s’en va cette onde:

Elle à la mer—nous au tombeau!

Hier die Übersetzung von Julia Spiess:

Schöner Abend

Wenn im Niedergehen der Sonne