Zitat von Wolfgang Kaercher am 6. April 2022, 22:18 Uhr

Hallo

Als der russische Musikverleger Karl Gutheil für 500 Rubel die Rechte an Aleko, einer Oper von Sergei Rachmaninov nach einem Text von Puschkin erwirbt, kauft er unter anderem auch die „Sechs Lieder mit Klavierbegleitung Opus 4“. Das dritte Stück aus dieser Sammlung ist das Lied „в молчаньи ночи тайной“ – „Das Schweigen der heimlichen Nacht“.

Rachmaninov vertonte das Gedicht des russischen Dichters Afanassi Fet (1820-1892) im Jahr 1890 und damit im Alter von 17 Jahren, während seiner Zeit am Moskauer Konservatorium. Die Veröffentlichung der sechs Lieder erfolgte drei Jahre später.

 

О, долго буду я, в молчаньи ночи тайной,

Коварный лепет твой, улыбку, взор случайный,

Перстам послушную [волос]1 густую прядь,

Из мыслей изгонять, и снова призывать;

Дыша порывисто, один, никем не зримый,

Досады и стыда румянами палимый,

Искать хотя одной загадочной черты

В словах, которые произносила ты;

Шептать и поправлять былые выраженья

Речей моих с тобой, исполненных смущенья,

И в опьянении, наперекор уму,

Заветным именем будить ночную мглу

 

Leider konnte ich keine deutsche Übersetzung finden:

 

Oh, for a long while, in the silence of the mysterious night,

Your beguiling murmur, smile, fleeting glance,

A luscious strand of your hair, obedient to my fingers,

Will I banish from my thoughts – but then recall again;

Breathing impulsively, alone, unseen by anyone,

Blushing and burning with vexation and shame,

I will search for secret messages

In the words you uttered;

Whisper and reconsider the phrases

Of my embarrassed conversations with you,

And, as if intoxicated, against all reason,

With your cherished name awaken the nightly haze

 

Die Aufnahme, die ich ausgewählt habe, stammt aus der nagelneuen CD von Asmik Grigorian, die von Lukas Geniušas am Flügel begleitet wird.

https://www.youtube.com/watch?v=xY8kbFuhsPg

 

„Das Lied bildet den Keim musikalischen Schaffens, weil es seine eigene harmonische Realisierung enthält und anregt.“ (S. Rachmaninov)

 

Gruß Wolfgang